About | A Swarm of Angels / ア・スウォーム･オブ･エンジェルズについて

Think outside the frame / 枠の外で考えよう

A Swarm of Angels updates the current filmmaking models of Hollywood and independent film to create cult cinema for the digital age.

ア・スウォーム･オブ･エンジェルズ は デジタル時代のカルト映画を創造するために現在のハリウッドやインディーズの映画製作のあり方を書き換えます。

Whether you call it Cinema 2.0, or Open source cinema, it’s an innovative participatory experience you can be part of.

シネマ2.0 と呼ぶか、あるいは オープンソースシネマと呼ぶか —— それはあなたの参加できるイノベーティブで参加型の体験です。

Our vision is to bring filmmaker and fan together into entertainment communities making distinctive films based on artistic choices not marketing ones. This is not about making a couple of bucks, but about making cinematic history.

私たちのビジョンは、マーケティングではなくアーティスティックな選択に基づいて独特な作品を作るエンターテイメント・コミュニティーに、映画製作者と映画ファンを連れてゆくというものです。これははした金を手に入れるための話ではなく、映画の歴史作りに関することです。

A Swarm of Angels is a third way between the top-down approach of traditional filmmaking and the bottom-up nature of user-generated content. A way for anyone to influence the creation of a professional £1 million+ ($1.8M+) feature film.

ア・スウォーム･オブ･エンジェルズ は、伝統的なトップダウンの映画製作ともボトムアップのUGC（ユーザが作るコンテンツ）とも違う第三の方法です。プロによる 100万ポンド（180万ドル、2007年06月現在では約 2.2億円）以上の長編映画の創造に影響を与えられる方法です。

We are gathering 50,000 people in a giant new media experiment to be part of an exclusive community which funds and helps make this film. We want people to freely download, share and remix the feature film and all original media made for this project and have embraced the flexible digital-age copyright of Creative Commons toward this end.

投資を募りこの映画を作る手助けとなる独占的なコミュニティの一部とするべく、私たちは 5万人の人を巨大な新しいメディア実験に集めているところです。私たちは、長編映画とこのプロジェクトのために作られたオリジナルメディアを自由に ダウンロード、共有、 リミックスしてほしいと思っています。また、その目的のために、デジタル時代の柔軟な著作権、クリエイティブ・コモンズを喜んで採用しました。

Help invent the future of film: Join us, become an Angel.

映画の未来を創造するための助力をお願いします。参加し、天使の 1人（an Angel）になってください。

Key features / 主な特徴

Participative
Vote on major decisions, including which of two scripts goes into production. Post on the forum.

参加型のあり方
主な決定への投票。製作に行く 2つのscript（脚本？）のどちらか（を選ぶこと？）を含む。フォーラムへの投稿。
Open source
Contribute to development and production through script input, materials creation, or be part of our distributed film crew.

オープンソース
脚本、素材製作、分散した映画クルーの一員になるなどして開発・製作へ貢献する。
Creative Commons-licensed
Freely share the film. Sample project visuals for your own work.

クリエイティブ・コモンズによるライセンシング
映画を自由に共有できる。あなた自身のためにプロジェクトのビジュアル素材を利用できる（訳注: 意訳しました。意味が違うかもしれません）。
Crowdsourced
Feedback into the production, use your expertise, and become part of the team.

クラウドソーシング
あなたの特技を活かして製作へのフィードバックしたり、チームの一員になったり。

View, Share, Remix / 見る、共有する、リミックスする

P2P-friendly: free to download and share

P2Pと親和的: 自由にダウンロードし共有できる。
No DRM: watch on anything

ノンDRM: 見るための手段を縛られない。
Creative-Commons licensed: remixable

クリエイティブ・コモンズ・ライセンスを採用: リミックスできる。

Endorsements / メディアでの紹介

A Swarm of Angels has been deliberately refusing offline media, concentrating on the blogosphere, and online communication. As we get bigger it's getting harder to keep under the radar.

ア・スウォーム･オブ･エンジェルズはこれまで意図的にオフラインのメディアを許否し、ブログスフィアやオンラインのコミュニケーションに集中してきました。私たちが大きくなるにつれ、把握は難しくなります。

Featured in: / 以下で取り上げられました:

Boing Boing, Digg, Slashdot, Springwise, Screen International, Business Week, Assignment Zero/Wired, Torrentfreak, .net, Adobe Think Tank, Screenhead, Urban Junkies, Wikinews

"The business of putting it together is revolutionary and fun"
The Guardian

"Revolutionaries ... People who could change the world"
Forbes.com

"Open source movies ... Wave of the future"
Cinematical

「ともにビジネスをすることは革命的であり楽しくもある」
The Guardian

「革命……世界を変える人々」
Forbes.com

「オープンソースの映画……未来の波」
Cinematical

元記事: http://www.aswarmofangels.com/about/
日本語訳: sonota
この対訳文書の公開日: 2007-06-17

この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
ただし、原文の部分の著作権は A Swarm of Angels に帰属します。